1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
เรียนภาษาไทยออนไลน์กับ BananaThai
http://osdb.link/bananathai

2
00:01:14,475 --> 00:01:17,278
ลอร่า พากย์เสียง:
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิของปี 1887

3
00:01:17,311 --> 00:01:19,847
มันเป็นฤดูหนาวที่ยากลำบาก
สำหรับทุกคน

4
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ PA

5
00:01:22,550 --> 00:01:27,121
เขาต้องขายฟาร์ม
และย้ายไปที่ที่เขาหางานทำได้

6
00:01:27,155 --> 00:01:31,159
เขาตั้งถิ่นฐานในครอบครัว
ในเบอร์โอ๊ค รัฐไอโอวา

7
00:01:31,192 --> 00:01:35,129
PA กลับมาเพื่อรับสิ่งสุดท้าย
สิ่งของของครอบครัว

8
00:01:41,535 --> 00:01:46,307
PA แกล้งทำเป็นว่าเดินหน้าต่อไป
จะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับครอบครัว

9
00:01:46,340 --> 00:01:50,144
แต่ฉันรู้ว่าเขารักอย่างไร
บ้านหลังเล็กๆ บนลำธารพลัม

10
00:01:50,178 --> 00:01:53,547
และฉันรู้ว่ามากแค่ไหน
เขากำลังเจ็บอยู่ข้างใน

11
00:02:37,625 --> 00:02:40,528
ซาร่าห์อบคุณ
บิสกิตบางส่วนสำหรับการเดินทางกลับของคุณ

12
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
โอ้ ใจดีมาก
ขอบคุณ.

13
00:02:42,796 --> 00:02:45,466
หวังว่าคุณจะอยู่ได้
เพื่อรับประทานอาหารค่ำกับเรา

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,568
ฉันอยากจะทำ แต่ฉันได้
เดินทางไกลกลับมา

15
00:02:47,601 --> 00:02:50,238
ฉันควรจะเป็น
เริ่มต้นใช้งาน

16
00:02:50,271 --> 00:02:53,407
โปรดทราบหากฉันขอเพิ่มอีกอันหนึ่ง
ดูครั้งสุดท้ายในบ้าน?

17
00:02:53,441 --> 00:02:54,708
ไม่ ไม่ใช่เลย

18
00:02:54,742 --> 00:02:55,909
เลขที่.

19
00:04:19,560 --> 00:04:22,430
ลอร่า: ฉันจำได้
เมื่อเราย้ายเข้ามาครั้งแรก

20
00:04:24,732 --> 00:04:28,769
ฉันตื่นเต้นมาก
นอนในห้องใต้หลังคา...

21
00:04:28,802 --> 00:04:30,871
ด้วยหน้าต่างของฉันเอง

22
00:04:34,041 --> 00:04:35,976
ใช่แล้ว
ฉันจำมันได้เช่นกัน

23
00:04:38,078 --> 00:04:40,681
ช่างเป็นเด็กจริงๆ

24
00:04:40,714 --> 00:04:42,883
ด้วย BuckTeeTH ใหญ่

25
00:04:45,519 --> 00:04:47,455
ใช่.

26
00:04:47,488 --> 00:04:50,624
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
น้ำตาจากฉัน PA

27
00:04:58,532 --> 00:05:01,034
ช่วงเวลาดีๆ ที่นี่

28
00:05:01,068 --> 00:05:03,337
ช่วงเวลาดีๆ

29
00:05:03,371 --> 00:05:05,038
ฉันรู้.

30
00:05:09,410 --> 00:05:11,379
เจสัน ให้
กลับมาแล้ว--ตอนนี้!

31
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
คุณต้องการมันเหรอ?
คุณต้องได้รับมัน

32
00:05:13,447 --> 00:05:15,015
ผู้ชาย: บอยส์
นั่นก็เพียงพอแล้ว

33
00:05:15,048 --> 00:05:17,485
เจสัน เจบ
คุณได้ยินฉัน

34
00:05:17,518 --> 00:05:19,086
เขาเอาแล้ว
กล่องดินสอของฉัน!

35
00:05:19,119 --> 00:05:20,488
เพราะ
เขาทำลายกระดานชนวนของฉัน!

36
00:05:20,521 --> 00:05:21,655
ไม่ได้ตั้งใจ!

37
00:05:21,689 --> 00:05:22,990
มันเกินไป!

38
00:05:23,023 --> 00:05:25,058
ผู้ชาย: เราจะพูดคุยกัน
มันเป็นความผิดของใครในภายหลัง

39
00:05:25,092 --> 00:05:28,061
ตอนนี้ เจสัน
เอากล่องคืนให้เจบ

40
00:05:33,100 --> 00:05:34,768
ครับท่าน.

41
00:05:36,570 --> 00:05:38,539
ผู้ชาย: ตอนนี้คุณทั้งคู่
รอข้างนอก

42
00:05:43,711 --> 00:05:46,013
ฉันเสียใจ.
ฉันพยายามหยุดพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะวิ่งเข้ามา

43
00:05:46,046 --> 00:05:47,748
โอ้ ไม่เป็นไร

44
00:05:47,781 --> 00:05:49,583
จอห์น และซาราห์ คาร์เตอร์
นี่คือลูกสาวของฉัน ลอร่า ไวล์เดอร์

45
00:05:49,617 --> 00:05:51,051
เราพบกันข้างนอก

46
00:05:51,084 --> 00:05:53,020
ในกรณีนั้น
ฉันควรให้คุณกลับไปย้ายเข้าดีกว่า

47
00:05:53,053 --> 00:05:54,755
ใช้เวลาให้มาก
ตามที่คุณต้องการ

48
00:05:54,788 --> 00:05:56,957
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
ออกจากสถานที่

49
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
มันไม่ใช่ แต่ฉัน
จะต้องไปตามทางของฉัน

50
00:05:59,092 --> 00:06:00,694
คุณใจดีที่สุด
ขอบคุณมาก.

51
00:06:00,728 --> 00:06:02,396
เราจะดูแลอย่างดี
ของสถานที่

52
00:06:02,430 --> 00:06:03,797
ฉันรู้ว่าคุณจะ

53
00:06:03,831 --> 00:06:05,599
ฉันจะให้คุณ
ขี่กลับบ้าน

54
00:06:05,633 --> 00:06:07,468
มันเป็นสิ่งที่ดี
พบคุณทั้งสอง

55
00:06:07,501 --> 00:06:09,637
เช่นเดียวกัน. เราจะเป็น
เจอกันแน่นอน

56
00:06:09,670 --> 00:06:11,104
ลาก่อน.
ขอให้โชคดี.

57
00:06:11,138 --> 00:06:12,706
ขอบคุณ.

58
00:06:12,740 --> 00:06:15,976
เขากำลังร้องไห้
เมื่อเราเข้ามา

59
00:06:16,009 --> 00:06:17,645
ฉันรู้.

60
00:06:19,647 --> 00:06:21,415
สัญญากับฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

61
00:06:22,983 --> 00:06:24,718
ถ้าฉันทำได้

62
00:06:26,720 --> 00:06:29,423
สัญญากับฉันว่าเราจะ
อย่าขยับอีกต่อไป

63
00:06:31,492 --> 00:06:32,993
ฉันสัญญา

64
00:06:42,002 --> 00:06:45,105
พวกเขาเป็นคนดี
คาร์เตอร์ส

65
00:06:45,138 --> 00:06:47,174
ว่าพวกเขาอยู่

66
00:06:47,207 --> 00:06:50,177
ช่างตีเหล็กที่ดี ทำเอ
งานที่ดีในทีม

67
00:06:50,210 --> 00:06:52,446
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

68
00:06:52,480 --> 00:06:56,083
มิสซิสกำลังบอกฉัน
เธอกำลังจะเริ่มกระดาษในวอลนัทโกรฟ

69
00:06:56,116 --> 00:06:57,718
ดังนั้นฉันจึงได้ยิน

70
00:06:57,751 --> 00:07:00,488
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับเมือง - กระดาษทั้งหมดเป็นของตัวเอง

71
00:07:00,521 --> 00:07:03,791
ไม่เคยคิดว่าฉันจะได้เห็น
วันหนึ่งผู้หญิงจะต้องเปิดหนังสือพิมพ์

72
00:07:03,824 --> 00:07:05,626
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

73
00:07:05,659 --> 00:07:07,528
ว่าพวกเขาเป็น

74
00:07:07,561 --> 00:07:10,764
คุณสามารถมีได้
เหนือบ้าน ทำให้พวกเขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

75
00:07:10,798 --> 00:07:13,701
ฉันคิดว่า.

76
00:07:13,734 --> 00:07:16,136
เกิดอะไรขึ้น?

77
00:07:16,169 --> 00:07:18,472
ไม่มีอะไร.

78
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
มาเร็ว.
ฉันเป็น PA ของคุณ จำได้ไหม?

79
00:07:20,273 --> 00:07:22,943
ฉันบอกได้เมื่อไร
มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่

80
00:07:22,976 --> 00:07:24,912
บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับคาร์เตอร์ส?

81
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
ฉันรู้
มันฟังดูไร้สาระ...

82
00:07:34,988 --> 00:07:37,691
แต่ฉันเติบโตขึ้นมา
ในบ้านนั้น

83
00:07:37,725 --> 00:07:41,194
และเห็นพวกเขา
ย้ายเข้าแล้วทั้งหมด...

84
00:07:41,228 --> 00:07:44,632
[ถอนหายใจ] มันก็แค่
ประเภทของรบกวนฉัน

85
00:07:46,033 --> 00:07:48,736
คุณพูดถูก
มันโง่

86
00:07:48,769 --> 00:07:51,805
แต่ฉันเข้าใจมัน

87
00:07:51,839 --> 00:07:54,041
คุณทำ?

88
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
แน่นอนฉันทำ

89
00:07:55,909 --> 00:07:58,846
ฉันเฝ้าดูคุณเติบโตขึ้น
ในบ้านนั้น จำได้ไหม?

90
00:08:15,796 --> 00:08:17,297
เข้ามา
ไม่กี่นาที

91
00:08:17,330 --> 00:08:19,232
ฉันควรจะเป็นจริงๆ
เริ่มกลับมาตอนนี้

92
00:08:19,266 --> 00:08:20,768
โอ้ แค่
อีกสักหน่อย

93
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
เอาล่ะ.
กาแฟหนึ่งแก้ว

94
00:08:22,736 --> 00:08:24,237
แล้วฉันจะ
อยู่ในทางของฉัน

95
00:08:28,942 --> 00:08:30,778
อัลมันโซอยู่ที่ไหน?

96
00:08:30,811 --> 00:08:33,113
เขาอาจจะ
ในห้องนอนกับโรส ฉันจะรับเขา

97
00:08:33,146 --> 00:08:34,948
ฉันจะเริ่มชงกาแฟ

98
00:08:37,150 --> 00:08:38,719
เซอร์ไพรส์!
เซอร์ไพรส์!

99
00:08:38,752 --> 00:08:40,187
[หัวเราะ]

100
00:08:40,220 --> 00:08:42,055
นี่คืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

101
00:08:42,089 --> 00:08:43,591
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
เราซ่อนตัวอยู่ในนี้

102
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
เหมือนเป็นกลุ่ม
ของคริสตจักรหนู

103
00:08:44,858 --> 00:08:46,226
รอคอยที่จะกล่าวคำอำลา
ถึงเพื่อนเก่า

104
00:08:46,259 --> 00:08:48,662
และสิ่งเดียวที่เขาพูดได้ก็คือ
"ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?"

105
00:08:48,696 --> 00:08:50,197
พวกเขามี
เซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

106
00:08:50,230 --> 00:08:51,799
อยู่ในกล่องนี้

107
00:08:51,832 --> 00:08:53,801
อะไรในโลกนี้
นี่คือ?

108
00:08:53,834 --> 00:08:55,268
ไปต่อ เปิดมัน

109
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
เอาล่ะ
ฉันจะเปิดมัน

110
00:09:09,349 --> 00:09:11,051
ดูนั่นสิ

111
00:09:12,820 --> 00:09:15,155
เราต้องการ
เพื่อให้คุณได้รับของขวัญที่กำลังจะจากไป

112
00:09:15,188 --> 00:09:16,757
เมื่อเราได้ยินเช่นนั้น
คุณกำลังจะไปทำงาน

113
00:09:16,790 --> 00:09:18,291
ในร้านค้าสำหรับผู้ชายชั้นดี
ในเมืองใหญ่

114
00:09:18,325 --> 00:09:21,328
เราพบชุดใหม่แล้ว
อาจจะมีประโยชน์

115
00:09:21,361 --> 00:09:24,798
คุณไม่สามารถขาย DUDS แฟนซีได้
เมื่อคุณดูเหมือนคุณเพิ่งไถร่อง

116
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
คุณชอบมันไหม?

117
00:09:35,943 --> 00:09:37,945
มันเป็นชุดสูทที่ดี

118
00:09:40,380 --> 00:09:42,115
ใช่.

119
00:10:15,983 --> 00:10:18,118
ขอโทษ.

120
00:10:18,151 --> 00:10:20,153
อย่าเป็น.

121
00:10:21,955 --> 00:10:24,858
แค่ที่ฉันทำ
มีเพื่อนมากมายที่นี่

122
00:10:27,194 --> 00:10:30,297
เพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน

123
00:10:32,966 --> 00:10:34,902
มันยากที่จะทิ้งพวกเขาไป

124
00:10:37,370 --> 00:10:40,841
คุณพูดเหมือน
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก

125
00:10:40,874 --> 00:10:42,309
เราจะ.

126
00:10:42,342 --> 00:10:45,378
ฉันเป็นเหมือน
เพนนีที่ไม่ดี - ลุกขึ้นมาเสมอ

127
00:10:48,048 --> 00:10:50,851
คุณเฝ้าดู
ครอบครัวของฉันสำหรับฉัน

128
00:10:50,884 --> 00:10:53,120
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

129
00:10:53,153 --> 00:10:55,122
ภูมิใจที่คุณถามฉัน

130
00:11:05,999 --> 00:11:09,837
เอาล่ะ. มาเลย
กลับเข้าไปข้างในแล้วลองสวมชุดสูทใหม่ของคุณ

131
00:11:11,138 --> 00:11:13,273
[ฮาร์โมนิก้าและหีบเพลง
กำลังเล่น]

132
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
[หัวเราะและตะโกน]

133
00:11:30,323 --> 00:11:32,960
ลอร่า พากย์เสียง:
พ่ออยู่นานในคืน

134
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
เต้นรำและหัวเราะ

135
00:11:35,128 --> 00:11:38,465
ฉันมองเห็นน้ำตา
เบื้องหลังดวงตาของเขา

136
00:11:38,498 --> 00:11:40,467
เพราะเขารู้
มันจะเป็นเวลานาน

137
00:11:40,500 --> 00:11:43,971
ก่อนที่เขาจะมองเห็น
เพื่อนของเขาอีกครั้ง

138
00:11:44,004 --> 00:11:45,906
ฉันขอได้ไหม? ฉันขอได้ไหม?

139
00:11:45,939 --> 00:11:48,141
[หัวเราะ]

140
00:12:06,827 --> 00:12:07,928
เช้า.

141
00:12:07,961 --> 00:12:09,162
สวัสดีตอนเช้า.

142
00:12:26,213 --> 00:12:28,816
เอาล่ะ คลาส
นั่งลง

143
00:12:28,849 --> 00:12:32,185
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันแรก
และทุกคนก็ตื่นเต้นกันมาก

144
00:12:32,219 --> 00:12:34,254
แต่คุณต้อง
นั่งลง

145
00:12:38,058 --> 00:12:41,261
ตอนนี้ ดังที่คุณทราบ

146
00:12:41,294 --> 00:12:44,231
ฉันจะไม่อีกต่อไป
มาสอนที่นี่ที่วอลนัทโกรฟ

147
00:12:44,264 --> 00:12:50,003
แต่ฉันจะว่าง
สำหรับการสอนหลังเลิกเรียนสำหรับทุกคนที่ต้องการ

148
00:12:50,037 --> 00:12:52,005
และตอนนี้ฉันก็ชอบ
เพื่อแนะนำคุณทุกคน

149
00:12:52,039 --> 00:12:55,042
ถึงครูคนใหม่ของคุณ
นางสาว เอตต้า พลัม.

150
00:12:55,075 --> 00:12:56,143
นางสาวพลัม.

151
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
ขอบคุณ
นาง. ไวล์เดอร์

152
00:12:58,011 --> 00:12:59,379
สวัสดีตอนเช้า ชั้นเรียน

153
00:12:59,412 --> 00:13:01,982
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณพลัม

154
00:13:02,015 --> 00:13:04,351
ฉันพูดไปแล้ว
ถึงพวกคุณจำนวนหนึ่งเมื่อเช้านี้

155
00:13:04,384 --> 00:13:07,287
และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับนาง ไวล์เดอร์,

156
00:13:07,320 --> 00:13:09,189
และฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อพยายามที่จะได้รับ

157
00:13:09,222 --> 00:13:12,559
ประเภทของความเคารพและ
ความรักที่คุณมีต่อนาง ไวล์เดอร์

158
00:13:12,592 --> 00:13:16,864
ตอนนี้ฉันเชื่ออย่างนั้น
วิลลี่และแนนซี่ โอเลสันมีการนำเสนอให้ทำ

159
00:13:24,137 --> 00:13:27,007
คุณพลัม ฉันทำได้แล้ว
งานศิลปะทั้งหมดในเรื่องนี้

160
00:13:27,040 --> 00:13:31,078
คุณอาจไม่ทราบ
ความจริงที่ว่าฉันเป็นศิลปินที่ดีที่สุดในชั้นเรียน

161
00:13:31,111 --> 00:13:35,015
และฉันไม่เคยได้รับน้อยลง
มากกว่า "E" เพื่อความเป็นเลิศในบัตรรายงานของฉัน

162
00:13:35,048 --> 00:13:36,483
และฉันก็เช่นกัน
เหมือนที่คุณรู้--

163
00:13:36,516 --> 00:13:38,618
แนนซี่ เงียบๆ ไว้

164
00:13:38,651 --> 00:13:42,389
นาง. ไวล์เดอร์ เราไม่ได้ทำ
รู้ว่าจะให้อะไรกับคุณ

165
00:13:42,422 --> 00:13:44,024
ในวันสุดท้ายของคุณ
กับเรา

166
00:13:44,057 --> 00:13:48,061
และ...เอาล่ะ เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

167
00:13:48,095 --> 00:13:52,132
ได้แล้ว
ชื่อของเราทั้งหมดอยู่บนนั้น ดังนั้นคุณจะไม่ลืมเรา

168
00:13:52,165 --> 00:13:55,035
ฉันรู้ว่าฉันเคยไป
ปัญหามากมายสำหรับคุณ

169
00:13:55,068 --> 00:13:58,038
และตอนแรกฉันไม่ชอบ
แนวคิดในการสอนของคุณ

170
00:13:58,071 --> 00:14:01,074
และบอกฉัน
จะทำอย่างไร

171
00:14:01,108 --> 00:14:04,377
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำมัน
เพราะคุณใส่ใจฉันจริงๆ

172
00:14:06,379 --> 00:14:11,118
และฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่าเราทุกคนห่วงใยคุณ

173
00:14:13,220 --> 00:14:14,354
ที่นี่.

174
00:14:27,100 --> 00:14:28,902
ขอบคุณวิลลี่

175
00:14:32,405 --> 00:14:35,242
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เตรียมพร้อมสำหรับวันนี้

176
00:14:35,275 --> 00:14:38,045
แต่อย่างที่คุณเห็น
ฉันไม่.

177
00:14:40,513 --> 00:14:42,549
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับสิ่งนี้

178
00:14:42,582 --> 00:14:44,384
ฉันจะรักษามันไว้ตลอดไป

179
00:14:46,987 --> 00:14:50,390
และไม่ต้องกลัว...

180
00:14:50,423 --> 00:14:53,460
เพราะฉันจะไม่มีวัน
ลืมคุณเลย

181
00:14:53,493 --> 00:14:56,596
คุณทุกคนหมายถึง
ข้อตกลงที่ดีสำหรับฉัน

182
00:14:59,499 --> 00:15:01,969
นางสาวพลัม ไอเอส
ครูของคุณตอนนี้

183
00:15:02,002 --> 00:15:04,704
และฉันรู้ว่าคุณคือทุกคน
จะพยายามทำให้ดีที่สุด

184
00:15:04,737 --> 00:15:08,508
และทำงานหนัก
และทำให้ฉันภูมิใจ

185
00:15:08,541 --> 00:15:11,979
นาง. ไวล์เดอร์?

186
00:15:12,012 --> 00:15:15,515
อีกครั้ง...
เพื่อประโยชน์ครั้งเก่า

187
00:15:19,186 --> 00:15:21,989
วิลลี่...
ในมุม

188
00:15:23,723 --> 00:15:25,458
ใช่แหม่ม

189
00:15:37,470 --> 00:15:39,172
ขอให้โชคดี.

190
00:16:34,261 --> 00:16:36,063
ตกลง.

191
00:16:36,096 --> 00:16:39,366
ตอนนี้คุณเพียงแค่นิ่งเฉย
อีกไม่กี่นาที

192
00:16:41,301 --> 00:16:42,602
[คอส]

193
00:16:42,635 --> 00:16:44,104
อย่าตำหนิฉัน

194
00:16:44,137 --> 00:16:46,406
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครทำผิด. คุณคือ.

195
00:16:46,439 --> 00:16:49,042
เอาล่ะ--
อบอุ่นและแห้ง

196
00:16:55,515 --> 00:16:57,117
อ้าว!

197
00:16:57,150 --> 00:17:00,487
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณเป็นแม่ของคุณ
ตัดสินใจตั้งชื่อคุณเป็นกุหลาบ

198
00:17:00,520 --> 00:17:02,389
[เสียงพูด]

199
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
มันเป็นยังไงบ้าง?

200
00:17:09,629 --> 00:17:11,298
ดี.

201
00:17:14,867 --> 00:17:16,703
คุณดูไม่ดีเลย

202
00:17:19,272 --> 00:17:21,274
มันยาก...

203
00:17:23,443 --> 00:17:25,612
ยากขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

204
00:17:25,645 --> 00:17:28,248
โอ้ ฉันรู้
มันจะเป็น

205
00:17:29,882 --> 00:17:31,484
โอ้ลูกผู้ชาย...

206
00:17:33,153 --> 00:17:35,788
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่มันต้องเป็นอย่างนั้น

207
00:17:35,822 --> 00:17:37,524
คุณได้ลูกแล้ว

208
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
ฉันรู้.

209
00:17:38,758 --> 00:17:40,860
ฉันจะไม่เป็นไร
พรุ่งนี้.

210
00:17:40,893 --> 00:17:42,295
[หัวเราะคิกคัก]

211
00:17:42,329 --> 00:17:44,331
และคุณจะยังคงเป็น
การสอนที่นี่

212
00:17:44,364 --> 00:17:47,267
และคุณจะเห็นทั้งพี่น้อง
ในโบสถ์วันอาทิตย์

213
00:17:47,300 --> 00:17:49,602
มันเหมือนกับ
พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉันเอง

214
00:17:49,636 --> 00:17:51,638
ฉันรู้.

215
00:17:51,671 --> 00:17:53,706
แม้ว่าฉันจะต้องพูดว่า
ฉันดีใจมาก

216
00:17:53,740 --> 00:17:56,376
แนนซี่ โอเลสันคนนั้น
ไม่ใช่ของเราจริงๆ

217
00:17:56,409 --> 00:17:58,278
ฮ่า!

218
00:17:58,311 --> 00:18:00,380
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

219
00:18:05,785 --> 00:18:07,454
กลิ่นอะไร?

220
00:18:08,788 --> 00:18:10,557
โอ้. โรส

221
00:18:10,590 --> 00:18:11,824
กุหลาบ?

222
00:18:11,858 --> 00:18:14,294
ผ้าอ้อมของโรส
ฉันแค่เปลี่ยนเธอ

223
00:18:15,728 --> 00:18:18,865
ให้ฉันสิ่งนั้น
ฉันจะไปล้างมันออก

224
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
โอ้ ฉันเกือบแล้ว
ลืม--

225
00:18:20,700 --> 00:18:22,769
มีจดหมายถึงคุณ
จากพี่ชายของคุณ ROYAL

226
00:18:22,802 --> 00:18:24,371
มันอยู่ในโฟลเดอร์ของฉัน

227
00:18:24,404 --> 00:18:25,905
โอ้. มันเกี่ยวกับเวลา

228
00:18:25,938 --> 00:18:27,807
เกือบหนึ่งปีแล้ว

229
00:18:27,840 --> 00:18:29,442
ฉันจะกลับมา

230
00:18:43,423 --> 00:18:46,393
ลอร่า? ลอร่า!

231
00:18:46,426 --> 00:18:48,328
มันคืออะไรบนโลกนี้?

232
00:18:48,361 --> 00:18:50,330
เดา!
คุณจะไม่มีวันคาดเดา!

233
00:18:50,363 --> 00:18:52,732
ถ้าฉันไม่เคย
เดาสิ ประเด็นในการคาดเดาคืออะไร?

234
00:18:52,765 --> 00:18:55,568
รอยัลกำลังมาเพื่อ
เยี่ยมเยียน และเขาจะพาเจนนี่ ลูกสาวของเขามาด้วย

235
00:18:55,602 --> 00:18:56,869
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!

236
00:18:56,903 --> 00:18:58,438
พวกเขาจะมาในวันที่ 14

237
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
ในเวลาประมาณ 3 วัน

238
00:19:00,507 --> 00:19:02,475
ฉันไม่เห็นเขา
ใน 10 ปี

239
00:19:02,509 --> 00:19:04,611
อยู่ที่ไหนบนโลก
เราจะไปใส่พวกเขาเหรอ?

240
00:19:04,644 --> 00:19:07,347
คุณพูดถูก ทำไมไม่
ฉันเพิ่มห้องพิเศษเหมือนที่เราคุยกันใช่ไหม

241
00:19:07,380 --> 00:19:08,915
คุณก็แค่
ไม่มีเวลา

242
00:19:08,948 --> 00:19:10,450
คุณพูดถูก
ฉันแค่จะไป

243
00:19:10,483 --> 00:19:11,951
ต้องใช้เวลา
ตอนนี้.

244
00:19:11,984 --> 00:19:13,920
คุณจะต้องลอง
และสร้างห้องภายใน 3 วัน?

245
00:19:13,953 --> 00:19:15,888
ฉันจะไม่ลอง
ฉันจะทำมัน!

246
00:19:15,922 --> 00:19:17,557
ฉันจะไม่มีพี่ชายของฉัน
นอนบนพื้นในห้องนั่งเล่น

247
00:19:17,590 --> 00:19:19,592
ฉันต้องเข้าเมืองแล้ว
และรับไม้บางส่วน

248
00:19:21,928 --> 00:19:24,697
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พี่ชายของฉันมาเยี่ยม!

249
00:20:06,339 --> 00:20:08,441
[ค้อน]

250
00:20:19,452 --> 00:20:22,822
เบธ โค้ชคนนั้น
ควรมาที่นี่เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

251
00:20:22,855 --> 00:20:26,326
มานโซ เวที
สายเสมอและคุณก็รู้

252
00:20:26,359 --> 00:20:28,595
ตอนนี้คุณยังไม่เห็น
รอยัลเป็นเวลา 10 ปี

253
00:20:28,628 --> 00:20:31,664
ฉันไม่คิดว่า
อีก 10 นาทีจะไม่เจ็บอะไรเลย

254
00:20:31,698 --> 00:20:35,268
ฉันรู้.
ฉันเอง--นั่นล่ะ!

255
00:20:53,353 --> 00:20:54,354
เจนนี่?

256
00:20:54,387 --> 00:20:55,655
ลุงมันโซ?

257
00:20:55,688 --> 00:20:57,724
เห็นแก่ที่ดิน! สุดท้าย
เวลาที่ฉันเห็นคุณ

258
00:20:57,757 --> 00:20:59,726
คุณสูงถึงเข่าแล้ว
ถึงตั๊กแตน

259
00:20:59,759 --> 00:21:01,461
มองที่คุณ!

260
00:21:01,494 --> 00:21:03,563
รอยัล?

261
00:21:03,596 --> 00:21:04,964
มานโซ.

262
00:21:04,997 --> 00:21:06,866
เป็นเวลานานแล้ว

263
00:21:09,769 --> 00:21:11,538
ยาวเกินไปแล้วพี่ชาย

264
00:21:15,608 --> 00:21:18,578
รอยัล เจนนี่ ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับลอร่าภรรยาของฉัน

265
00:21:18,611 --> 00:21:20,012
และลูกน้อยของเราก็ลุกขึ้น

266
00:21:21,614 --> 00:21:24,517
มันเป็นความสุขที่ได้
ในที่สุดก็ได้พบคุณทั้งสองคน

267
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
ความสุขของฉัน

268
00:21:26,085 --> 00:21:28,988
เจนนี่:
ในทำนองเดียวกันแหม่ม

269
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
คุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
หลังจากการเดินทางอันยาวนานของคุณ

270
00:21:31,057 --> 00:21:34,026
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำ
ไปเข้าไปในแท่นขุดเจาะของฉัน แล้วฉันจะไปเอากระเป๋าเหรอ?

271
00:21:34,060 --> 00:21:36,062
ขอบคุณ.
มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก

272
00:21:36,095 --> 00:21:37,830
มาเลยเจนนี่

273
00:21:51,010 --> 00:21:52,945
ฉันจะไปพร้อมๆ กัน

274
00:22:06,726 --> 00:22:08,528
หลังจากที่ภรรยาของฉันเสียชีวิต

275
00:22:08,561 --> 00:22:12,665
สิ่งที่เรียบง่าย
ประเภทของการแยกออกจากกันสำหรับฉันในขณะที่

276
00:22:12,699 --> 00:22:16,603
แค่นั่งเฉยๆ
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

277
00:22:16,636 --> 00:22:18,538
หยุดทำงานแล้ว

278
00:22:18,571 --> 00:22:20,607
ไม่เคยไป
สำหรับเจนนี่ที่นี่

279
00:22:20,640 --> 00:22:23,042
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
จะได้มาเป็นของฉัน

280
00:22:23,075 --> 00:22:27,547
เธอเพิ่งก้าวเข้ามา
การดูแลฉัน

281
00:22:27,580 --> 00:22:29,649
เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ

282
00:22:29,682 --> 00:22:31,551
โอ้ เพนซิลเวเนีย

283
00:22:31,584 --> 00:22:34,454
อย่าอายที่จะรับ
คำชมเชยจาก PA ของคุณ

284
00:22:34,487 --> 00:22:35,755
เขาไม่ได้ส่งพวกเขา
ออกไปเบาๆ

285
00:22:35,788 --> 00:22:38,758
ฉันโตมากับเขา
ฉันรู้. ฮ่า!

286
00:22:38,791 --> 00:22:41,093
นานแค่ไหน
คุณสามารถอยู่ต่อได้ไหม?

287
00:22:41,127 --> 00:22:43,763
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

288
00:22:43,796 --> 00:22:46,566
เจนนี่และฉันมี
พูดคุยเกี่ยวกับมันบ้าง

289
00:22:46,599 --> 00:22:50,136
มีมากมาย
ความทรงจำอันแสนเศร้า

290
00:22:50,169 --> 00:22:54,006
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
อาจจะย้ายมาที่นี่เพื่อสิ่งดีๆ

291
00:22:55,742 --> 00:22:56,976
เอาละ รอยัล
นั่นวิเศษมาก

292
00:22:57,009 --> 00:22:58,445
มีมากมาย
ของคนดี--

293
00:22:58,478 --> 00:22:59,912
เดี๋ยวนะน้องชาย

294
00:22:59,946 --> 00:23:01,814
ฉันบอกว่าเราเป็นแค่
คิดเกี่ยวกับมัน

295
00:23:01,848 --> 00:23:03,883
ฉันต้องหา
สถานที่ที่จะอยู่

296
00:23:03,916 --> 00:23:05,585
เราได้รับแล้ว
ห้องพิเศษ

297
00:23:05,618 --> 00:23:08,688
ไม่นะ. ฉันซาบซึ้งคุณ
ให้เราอยู่ที่นี่ตอนนี้

298
00:23:08,721 --> 00:23:12,725
แต่เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
คู่รักหนุ่มสาวต้องการเพื่อนอยู่ตลอดเวลา

299
00:23:15,127 --> 00:23:17,564
ใช่. บางทีคุณอาจจะพูดถูก

300
00:23:17,597 --> 00:23:20,099
สิ่งที่เกี่ยวกับ
โรงเรียนของเจนนี่เหรอ?

301
00:23:20,132 --> 00:23:23,803
ฉันไม่ได้จริงๆ
คิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น

302
00:23:23,836 --> 00:23:27,006
อืม. ปีใหม่
เริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

303
00:23:27,039 --> 00:23:29,509
และถ้าคุณจะ
อยู่ต่อ คุณควรลงทะเบียนตอนนี้เลย

304
00:23:29,542 --> 00:23:31,678
คุณต้องการไหม
เริ่มต้นทันที?

305
00:23:31,711 --> 00:23:33,746
ใช่ ถ้าเป็น
เอาล่ะ!

306
00:23:33,780 --> 00:23:36,616
ลอร่า: ฉันจะดีใจ
เพื่อพาเธอเข้าเมืองพรุ่งนี้

307
00:23:36,649 --> 00:23:38,618
นั่นคือ
คุณใจดีมาก

308
00:23:38,651 --> 00:23:41,087
ไม่เลย. มันจะ
เป็นความสุขของฉัน

309
00:23:41,120 --> 00:23:45,091
เอาละ ตอนนี้ โดยเร็วที่สุด
ฉันได้รับความแข็งแกร่งของฉันกลับมาแล้ว

310
00:23:45,124 --> 00:23:46,693
ฉันจะเริ่มแล้ว
กำลังมองหางานบางอย่าง

311
00:23:46,726 --> 00:23:48,761
ปล่อยให้ตัวเองไปเถอะ
ปีที่ผ่านมานี้

312
00:23:48,795 --> 00:23:50,630
คุณรู้ไหมว่ามันอาจ
เป็นความคิดที่ดี

313
00:23:50,663 --> 00:23:52,198
หากต้องการดูหมอเบเกอร์
มีการตรวจสอบ

314
00:23:52,231 --> 00:23:53,766
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
จำเป็น

315
00:23:53,800 --> 00:23:56,636
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการเริ่มต้น
รับประทานอาหารที่เหมาะสมอีกครั้ง

316
00:23:56,669 --> 00:23:59,171
คุณแก่เร็วมาก
นั่งอยู่ในร็อคเกอร์

317
00:23:59,205 --> 00:24:01,140
นั่นคือทั้งหมดที่
อยู่ข้างหลังคุณตอนนี้

318
00:24:01,173 --> 00:24:03,510
เจตจำนงในการทำอาหารของเบธ
ทำให้คุณอ้วนขึ้นอย่างรวดเร็ว

319
00:24:03,543 --> 00:24:05,778
และฉันจะลองดู
คุณไม่ใช้เวลามากเกินไปในการร็อคกิ้ง

320
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
เอาล่ะ หนุ่มๆ
ดีและง่ายตอนนี้

321
00:24:07,780 --> 00:24:11,050
อย่าปล่อยให้มัน
ได้รับการสวิง

322
00:24:11,083 --> 00:24:13,753
ก้าวต่อไป สวยงามและมั่นคง
ดีและมั่นคง

323
00:24:13,786 --> 00:24:15,154
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

324
00:24:15,187 --> 00:24:18,124
อ่า คุณคือ
ทำงานได้ดี

325
00:24:18,157 --> 00:24:20,059
อย่าปล่อยให้มัน
ได้รับการเปิดกับเรา

326
00:24:20,092 --> 00:24:21,528
ตอนเช้า
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

327
00:24:21,561 --> 00:24:23,162
สวัสดีตอนเช้า
ครึ่งพิน

328
00:24:23,195 --> 00:24:25,264
ฉันต้องการให้คุณ
พบกับเจนนี่ ไวล์เดอร์ หลานสาวของอัลมันโซ

329
00:24:25,297 --> 00:24:26,265
อิสยาห์ เอ็ดเวิร์ดส์

330
00:24:26,298 --> 00:24:27,266
ยินดีครับคุณผู้หญิง

331
00:24:27,299 --> 00:24:28,535
เช่นเดียวกัน.

332
00:24:28,568 --> 00:24:29,536
[สูดกลิ่น]

333
00:24:29,569 --> 00:24:31,070
เลมอน เวอร์บีน่า.

334
00:24:31,103 --> 00:24:34,073
ผู้หญิงคนไหนที่สวม
เลมอน เวอร์บีน่าเป็นเพื่อนของฉัน

335
00:24:34,106 --> 00:24:35,775
เกิดอะไรขึ้น?

336
00:24:35,808 --> 00:24:37,677
นาง. คาร์เตอร์
โรงพิมพ์ใหม่

337
00:24:37,710 --> 00:24:39,145
มันยากที่จะเชื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

338
00:24:39,178 --> 00:24:41,180
วอลนัทโกรฟกำลังจะไป
มีหนังสือพิมพ์ของตัวเอง

339
00:24:41,213 --> 00:24:43,082
ดำเนินการโดยผู้หญิงไม่น้อย

340
00:24:43,115 --> 00:24:45,084
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึง?

341
00:24:45,117 --> 00:24:47,554
โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย ไม่.

342
00:24:47,587 --> 00:24:48,788
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

343
00:24:48,821 --> 00:24:50,156
แน่นอน

344
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
เศร้าใช่ไหม?

345
00:24:52,058 --> 00:24:54,694
เอาน่า เจนนี่
เราช่วยให้คุณลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนได้ดีที่สุด

346
00:24:54,727 --> 00:24:56,529
ความสุข
พบคุณ

347
00:24:56,563 --> 00:24:59,532
พูดถ้าคุณต้องการ
เพื่อเรียนรู้วิธีการถ่มน้ำลาย คุณมาพบฉัน

348
00:24:59,566 --> 00:25:00,733
น้ำลาย?

349
00:25:00,767 --> 00:25:02,735
ฉันจะอธิบายมัน
ถึงคุณระหว่างทาง

350
00:25:02,769 --> 00:25:04,136
แล้วพบกันใหม่!

351
00:25:07,740 --> 00:25:09,909
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
ลอร่า, เจนนี่.

352
00:25:09,942 --> 00:25:11,310
ตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

353
00:25:11,343 --> 00:25:13,112
ผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง
รู้จักชื่อของฉันไหม?

354
00:25:13,145 --> 00:25:14,747
นั่นคือนาง โอเลสัน.

355
00:25:14,781 --> 00:25:17,083
เธอรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในวอลนัทโกรฟ

356
00:25:17,116 --> 00:25:19,586
และอะไร
เธอไม่รู้ เธอแต่งหน้า

357
00:25:21,788 --> 00:25:23,623
โปรดทราบว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อขีดข่วนสี

358
00:25:23,656 --> 00:25:25,324
ยู-ฮู
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

359
00:25:25,357 --> 00:25:27,193
ยู-ฮู ตัวคุณเอง

360
00:25:27,226 --> 00:25:31,197
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ
มีหนังสือพิมพ์ไหม?

361
00:25:31,230 --> 00:25:32,965
มันก็เป็น
หากคุณสามารถอ่านได้

362
00:25:32,999 --> 00:25:34,033
[ถ่มน้ำลาย]

363
00:25:34,066 --> 00:25:35,067
อีดับบลิว.

364
00:25:35,101 --> 00:25:36,936
โอ้ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

365
00:25:36,969 --> 00:25:39,205
ดูสิถ้าฉันกลืนลงไป
น้ำผลไม้มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

366
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

367
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
นางอยู่ที่ไหน คาร์เตอร์?

368
00:25:42,775 --> 00:25:44,076
ชั้นบนในสำนักงาน

369
00:25:44,110 --> 00:25:45,311
โอ้. ขอบคุณ.

370
00:25:45,344 --> 00:25:46,946
ด้วยความยินดี.
[ถ่มน้ำลาย]

371
00:25:46,979 --> 00:25:48,615
ฮึ

372
00:25:48,648 --> 00:25:51,718
ผู้หญิงคนนั้น
จะทำให้รถไฟใช้ถนนลูกรัง

373
00:25:56,856 --> 00:25:58,024
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

374
00:25:58,057 --> 00:25:59,626
โอ้ มันดูเหมือน
แค่ปรับ

375
00:25:59,659 --> 00:26:01,260
เราจะได้ส่วนที่เหลือ
ของเฟอร์นิเจอร์ของคุณ

376
00:26:01,293 --> 00:26:02,629
ขอบคุณ.

377
00:26:04,030 --> 00:26:04,997
ขออนุญาต.

378
00:26:05,031 --> 00:26:06,332
สวรรค์

379
00:26:06,365 --> 00:26:07,634
นาง. คาร์เตอร์?

380
00:26:07,667 --> 00:26:09,869
โอ้! ใช่.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

381
00:26:09,902 --> 00:26:13,773
โอ้ เห็นแก่สวรรค์
คุณจำฉันไม่ได้.

382
00:26:13,806 --> 00:26:17,744
ฉันเจ็บ.
ฉันคือนาง โอเลสัน.

383
00:26:17,777 --> 00:26:21,380
เราพบกันในคริสตจักร

384
00:26:21,413 --> 00:26:24,016
โอ้! โอ้ แน่นอน
นาง. โอเลสัน!

385
00:26:24,050 --> 00:26:25,284
ฉันขอโทษ.

386
00:26:25,317 --> 00:26:27,119
ไม่เป็นไร

387
00:26:27,153 --> 00:26:30,857
ฉันแค่คิดว่าฉันจะมามากกว่า
และเสนอบริการของฉัน

388
00:26:30,890 --> 00:26:35,862
ฉันเคยตะลุยเข้าไป
ธุรกิจหนังสือพิมพ์ด้วยตัวเอง

389
00:26:35,895 --> 00:26:37,096
โอ้จริงเหรอ?

390
00:26:37,129 --> 00:26:38,998
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

391
00:26:39,031 --> 00:26:42,034
ฉันมีคอลัมน์ของตัวเอง--
"เหตุการณ์ของแฮเรียต"

392
00:26:42,068 --> 00:26:43,803
โอ้ นั่นเป็นข้อเท็จจริงหรือเปล่า?

393
00:26:43,836 --> 00:26:46,238
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

394
00:26:46,272 --> 00:26:48,708
แน่นอน ฉันมี
ตารางงานยุ่งมาก

395
00:26:48,741 --> 00:26:52,078
กับร้านค้า
และร้านอาหาร

396
00:26:52,111 --> 00:26:54,847
แต่ฉันคิดว่าบางที
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

397
00:26:54,881 --> 00:26:57,717
และมันคืออะไร
เพื่อนเพื่อใช่ไหม?

398
00:26:57,750 --> 00:27:00,286
นั่นเป็นเรื่องจริง

399
00:27:00,319 --> 00:27:02,655
ความช่วยเหลือประเภทใด?

400
00:27:02,689 --> 00:27:03,823
เอ่อ...

401
00:27:03,856 --> 00:27:05,157
"เหตุการณ์ของแฮเรียต"

402
00:27:05,191 --> 00:27:06,959
คุณเห็นไหมเชื่อฉัน

403
00:27:06,993 --> 00:27:10,697
ฉันคือคนหนึ่งที่รู้
เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้

404
00:27:10,730 --> 00:27:16,268
โอ้! ฉันมีความฉ่ำมาก
บิตของการนินทา

405
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
ร้อนแรงจากริมฝีปาก
ของนางสาวฟอสเตอร์

406
00:27:18,337 --> 00:27:20,707
คุณไม่รักสิ่งนั้นเหรอ
สำนวนที่ว่า "HOT OFF"?

407
00:27:20,740 --> 00:27:23,142
มันเป็นเพียงเช่นนั้น
พูดคุยทางหนังสือพิมพ์

408
00:27:23,175 --> 00:27:25,878
ครับ คุณนาย โอเลสัน

409
00:27:25,912 --> 00:27:30,116
ฉันกลัวที่นั่น
ไม่มีที่ว่างในกระดาษของฉันสำหรับคอลัมน์ซุบซิบ

410
00:27:30,149 --> 00:27:31,417
ไม่มีการนินทา?

411
00:27:31,450 --> 00:27:33,152
เลขที่.

412
00:27:33,185 --> 00:27:35,722
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
คุณจะใส่ลงในกระดาษหรือไม่?

413
00:27:35,755 --> 00:27:36,989
ข่าว.

414
00:27:37,023 --> 00:27:39,325
ข่าว?! น่าเบื่อแค่ไหน!

415
00:27:39,358 --> 00:27:41,060
ผู้ชาย: ที่ไหน
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

416
00:27:41,093 --> 00:27:42,194
โอ้.

417
00:27:45,031 --> 00:27:47,066
ตรงนี้
ขอบคุณ.

418
00:27:49,335 --> 00:27:51,170
ต่อต้าน
กำแพง

419
00:27:55,107 --> 00:27:56,743
ตรงนั้น
ขอบคุณ.

420
00:27:56,776 --> 00:27:57,877
เราจะได้รับ
ส่วนที่เหลือนี้

421
00:27:57,910 --> 00:27:59,011
ขอบคุณ.

422
00:27:59,045 --> 00:28:00,312
นาง. คาร์เตอร์.

423
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
ได้โปรด
โทรหาฉันซาราห์

424
00:28:02,248 --> 00:28:04,283
โอ้! ซาร่าห์.

425
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
ไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันสามารถทำได้บนกระดาษ?

426
00:28:08,054 --> 00:28:09,756
หากเท่านั้น
คุณเป็นลูกสุนัข

427
00:28:09,789 --> 00:28:11,057
อะไร?

428
00:28:11,090 --> 00:28:12,424
นาง. โอเลสัน.

429
00:28:12,458 --> 00:28:14,894
โอ้ ได้โปรด
โทรหาฉันแฮเรียต

430
00:28:14,927 --> 00:28:16,295
แฮเรียต.

431
00:28:16,328 --> 00:28:19,198
ฉันกลัวเรื่องนั้น
นอกเหนือจากโฆษณาไม่กี่รายการ

432
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
กระดาษจะ
ประกอบด้วยเรื่องราวข่าวและสภาพอากาศ

433
00:28:22,368 --> 00:28:23,770
คุณก็เห็น--

434
00:28:23,803 --> 00:28:26,272
สภาพอากาศ! แต่ฉัน
สามารถทำสภาพอากาศได้

435
00:28:26,305 --> 00:28:27,907
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ--

436
00:28:27,940 --> 00:28:30,276
ได้โปรด! โอ้ฉันทำได้
แค่เห็นมันตอนนี้

437
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
“การคาดการณ์ของแฮเรียต”

438
00:28:32,244 --> 00:28:35,147
ฮ่า! และฉันมี
ปูมของชาวนาที่บ้าน

439
00:28:35,181 --> 00:28:37,249
ดังนั้นมันจะช่วยคุณได้
ปัญหาในการมองมัน

440
00:28:37,283 --> 00:28:39,185
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่--

441
00:28:39,218 --> 00:28:40,519
นั่นเป็นสิ่งมหัศจรรย์มาก!

442
00:28:40,552 --> 00:28:42,955
ฉันจะเริ่มต้น
ได้ทันที ใช่.

443
00:28:42,989 --> 00:28:46,826
“การคาดการณ์ของแฮเรียต”
ไม่ รอก่อน!

444
00:28:46,859 --> 00:28:50,329
ฉันได้รับแล้ว! “เฮอริเคน
แฮร์เรียตทำนาย”

445
00:28:50,362 --> 00:28:53,933
โอ้ นั่น--ไม่! โอ้!

446
00:28:53,966 --> 00:28:58,170
โอ้! “แฮเรียต”
สภาพอากาศหรือไม่"

447
00:28:58,204 --> 00:29:00,840
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฉันรักมัน!

448
00:29:00,873 --> 00:29:02,809
ลาก่อน!

449
00:29:02,842 --> 00:29:04,777
ฮิฮิ!

450
00:29:06,245 --> 00:29:07,980
ลาก่อน.

451
00:29:10,049 --> 00:29:13,352
คลาส ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับนักเรียนใหม่ -- เจนนี่ ไวล์เดอร์

452
00:29:13,385 --> 00:29:15,121
ยินดีต้อนรับเธอทุกคน

453
00:29:15,154 --> 00:29:17,256
คลาส: สวัสดี เจนนี่

454
00:29:19,225 --> 00:29:22,294
รับหนังสือเหล่านี้
และนั่งตรงนั้น

455
00:29:27,366 --> 00:29:28,434
ขอบคุณ.

456
00:29:28,467 --> 00:29:30,036
โอ้ เธอจะสบายดี

457
00:29:30,069 --> 00:29:32,471
ฉันควรจะไปได้แล้ว
ก่อนที่ฉันจะลืมตัวเอง

458
00:29:32,504 --> 00:29:34,473
และส่งวิลลี่ไป
ไปที่มุม

459
00:29:34,506 --> 00:29:35,541
ลาก่อน

460
00:29:35,574 --> 00:29:36,775
ลาก่อน.

461
00:29:40,046 --> 00:29:42,281
นางสาวพลัม: เปิดเลย
หนังสือของเราถึงหน้า 31

462
00:29:46,352 --> 00:29:48,220
เจ๊บ คุณอาจเริ่มต้นได้

463
00:29:55,027 --> 00:29:56,863
เจ็บ.

464
00:29:56,896 --> 00:29:57,897
เจ๊บ คาร์เตอร์.

465
00:29:57,930 --> 00:29:58,965
ฮะ?

466
00:29:58,998 --> 00:30:01,500
“ครับ คุณพลัม”
ไม่ใช่ "ฮะ?"

467
00:30:01,533 --> 00:30:04,570
โอ้ ใช่แล้ว คุณพลัม
อะไร?

468
00:30:04,603 --> 00:30:07,173
ผู้อ่านของคุณ หน้า 31

469
00:30:07,206 --> 00:30:09,475
โอ้. ใช่แหม่ม

470
00:30:11,643 --> 00:30:13,212
“บีเวอร์

471
00:30:13,245 --> 00:30:15,547
“พบบีเวอร์แล้ว
ส่วนใหญ่อยู่ในอเมริกาเหนือ

472
00:30:15,581 --> 00:30:17,383
“มันยาวประมาณ 3 1/2 ฟุต

473
00:30:17,416 --> 00:30:19,351
“รวมทั้งแฟลตด้วย
หางรูปไม้พาย

474
00:30:19,385 --> 00:30:20,987
ซึ่งมีความยาวเพียงฟุตเดียว”

475
00:30:24,891 --> 00:30:26,625
อัลมันโซ!
ทารกกำลังร้องไห้

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,560
แด๊ดเบิร์นต์!

477
00:30:28,594 --> 00:30:30,562
ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
เพื่อทำงานหนึ่งวันให้เสร็จสิ้นที่นี่

478
00:30:30,596 --> 00:30:32,331
เมื่อเขามา
เป็นแม่ด้วยเหรอ?

479
00:30:32,364 --> 00:30:34,333
ฉันสามารถทำได้
เจนนี่เข้าเมือง

480
00:30:34,366 --> 00:30:37,203
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ตอนนี้เบธน่าจะถึงบ้านแล้ว

481
00:30:37,236 --> 00:30:39,638
ฉันรับประกันคุณเธอ
หยุดเคี้ยวไขมันกับเฮสเตอร์ซู

482
00:30:39,671 --> 00:30:41,373
เอาล่ะ ให้ฉันเถอะ
เทคโอเวอร์เพื่อคุณ

483
00:30:41,407 --> 00:30:43,442
อย่าหักโหมจนเกินไปตอนนี้

484
00:30:43,475 --> 00:30:46,545
ฉันเป็นคนใช้
เพื่อที่จะคุกเข่าลง จำได้ไหม?

485
00:30:46,578 --> 00:30:49,048
คุณเข้าไปและ
เปลี่ยนทารก, แมสซาชูเซตส์

486
00:30:49,081 --> 00:30:50,883
ใช่! ฮ่า!

487
00:31:09,635 --> 00:31:12,238
มีสามีของฉันแล้ว
คุณทำงานแล้วใช่ไหม?

488
00:31:12,271 --> 00:31:15,074
[หายใจแรง]
เพียง...ช่วยเหลือ

489
00:31:15,107 --> 00:31:17,209
ข้างในของอัลมันโซ

490
00:31:17,243 --> 00:31:18,911
การเปลี่ยนทารก

491
00:31:18,945 --> 00:31:21,413
เอ่อ-โอ้ ฉันควรไปดีกว่า
ภายใน ฉันมาสาย

492
00:31:23,115 --> 00:31:24,951
อบอุ่นและแห้ง

493
00:31:24,984 --> 00:31:29,521
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
พักผ่อนบ้างนะสาวน้อย

494
00:31:29,555 --> 00:31:30,990
[ประตูเปิด]

495
00:31:31,023 --> 00:31:32,124
เบธ?

496
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
สวัสดี.

497
00:31:36,628 --> 00:31:39,598
ขอโทษที่มาสาย
ฉันหยุดที่จะ--

498
00:31:39,631 --> 00:31:41,333
คุยกับเฮสเตอร์ ซู

499
00:31:43,635 --> 00:31:46,072
คุณรู้ได้อย่างไร?

500
00:31:46,105 --> 00:31:47,539
สัญชาตญาณของผู้หญิง

501
00:31:47,573 --> 00:31:50,943
ฉันได้รับสิ่งนั้น
จากการเป็นแม่

502
00:31:50,977 --> 00:31:52,644
คุณโกรธไหม?

503
00:31:52,678 --> 00:31:54,213
ไม่แน่นอน...

504
00:31:54,246 --> 00:31:56,182
ถ้าคุณให้ฉันจูบ

505
00:32:00,652 --> 00:32:01,687
[การต่อสู้]

506
00:32:01,720 --> 00:32:03,455
ฟังรอยัล
สับออกไป

507
00:32:03,489 --> 00:32:05,657
เขาต้องการแล้ว
เพื่อดูว่าเขาสามารถเอาชนะน้องชายของเขาได้หรือไม่

508
00:32:05,691 --> 00:32:07,426
อย่าเลย
ปล่อยให้เขาหักโหม

509
00:32:07,459 --> 00:32:09,628
ไม่ ฉันจะไม่
มื้อเย็นมีอะไรบ้าง?

510
00:32:09,661 --> 00:32:12,264
นั่นคือทั้งหมดของคุณ
เคยคิดถึงบ้างไหม?

511
00:32:12,298 --> 00:32:14,133
ไม่ แต่มันเป็น
เร็ว ๆ นี้เล็กน้อยที่จะคิด

512
00:32:14,166 --> 00:32:16,235
เกี่ยวกับอะไร
สำหรับอาหารเช้าพรุ่งนี้

513
00:32:16,268 --> 00:32:17,636
ไก่ย่าง.

514
00:32:19,338 --> 00:32:21,307
อืม. ฉันเดานะ
ฉันควรออกไปข้างนอกดีกว่า

515
00:32:21,340 --> 00:32:23,275
และทำงานได้ดี
ความอยากอาหารที่ดี

516
00:32:31,183 --> 00:32:34,120
ฉันคิดว่าคุณ
สับและซ้อนกันทั้งหมดตอนนี้

517
00:32:36,788 --> 00:32:39,191
โอ้ เพียงพอแล้ว
ให้ฉันรับช่วงต่อ

518
00:32:39,225 --> 00:32:40,492
ฉันทำได้.

519
00:32:40,526 --> 00:32:41,627
รอยัล

520
00:32:44,496 --> 00:32:46,098
ฉันจะเสร็จสิ้น

521
00:32:48,067 --> 00:32:51,270
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ร้อนแรงที่นี่

522
00:32:53,339 --> 00:32:55,541
ทำไมคุณไม่ทำ
นั่งลงสักครู่ไหม?

523
00:33:33,112 --> 00:33:35,081
วิลลี่:
เฮ้ ใครอยากไปว่ายน้ำบ้าง?

524
00:33:35,114 --> 00:33:36,115
เด็ก ๆ : ฉันทำ!

525
00:33:36,148 --> 00:33:37,349
พบคุณ
ที่สระน้ำของไวเลอร์

526
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
เอาล่ะ!

527
00:33:39,085 --> 00:33:41,220
ฉันจะได้รับ
ผ้าเช็ดตัวของฉัน มันมาจากปารีส

528
00:33:41,253 --> 00:33:42,388
ใครสนใจ?

529
00:33:44,523 --> 00:33:46,725
ไม่เป็นไร.
คุณดำเนินต่อไป

530
00:33:46,758 --> 00:33:48,327
คุณแน่ใจเหรอ?

531
00:33:48,360 --> 00:33:50,062
ใช่ ฉันแน่ใจ

532
00:33:50,096 --> 00:33:51,830
อย่าเพิ่งเป็น
สายสำหรับอาหารค่ำ

533
00:33:51,863 --> 00:33:53,065
ตกลง.

534
00:33:55,467 --> 00:33:57,303
คุณจะ
ไปว่ายน้ำเหรอ?

535
00:33:57,336 --> 00:33:59,271
ฉัน? เลขที่.

536
00:33:59,305 --> 00:34:01,673
มันร้อนมาก
มาเร็ว.

537
00:34:01,707 --> 00:34:06,445
อีกครั้ง. ฉันได้ไป
ดูแลนกพิราบของฉัน

538
00:34:06,478 --> 00:34:08,247
นกพิราบ?

539
00:34:08,280 --> 00:34:11,783
ใช่แล้ว นกพิราบกลับบ้าน
ฉันมี 4 อัน

540
00:34:11,817 --> 00:34:14,586
ฉันต้องการ
เห็นพวกเขาบ้าง

541
00:34:14,620 --> 00:34:16,722
แน่นอน. ได้ตลอดเวลา

542
00:34:16,755 --> 00:34:18,557
วิลลี่: เฮ้ เจนนี่
คุณกำลังมา?

543
00:34:18,590 --> 00:34:22,294
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากไปว่ายน้ำไหม?

544
00:34:22,328 --> 00:34:23,795
ใช่.

545
00:34:25,897 --> 00:34:27,366
ดี...

546
00:34:27,399 --> 00:34:29,101
เจอกัน

547
00:34:29,135 --> 00:34:31,237
ใช่. เจอกัน

548
00:34:47,753 --> 00:34:48,887
ที่นั่น.

549
00:34:48,920 --> 00:34:50,856
วิลลี่ จบซะ
อาหารมื้อเย็นของคุณ

550
00:34:50,889 --> 00:34:52,391
ฉันไม่หิว

551
00:34:52,424 --> 00:34:55,427
คุณเป็นใคร? ไม่หิวเหรอ?
อย่าไร้สาระ

552
00:34:55,461 --> 00:34:58,530
บางทีลูกชายของคุณอาจจะไม่ใช่
หิวโหยสำหรับของเหลือจากร้านอาหาร

553
00:34:58,564 --> 00:34:59,698
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้

554
00:34:59,731 --> 00:35:01,333
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

555
00:35:01,367 --> 00:35:03,635
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อปรุงอาหารมื้อเย็นคืนนี้

556
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
ฉันต้องจบคอลัมน์ของฉัน

557
00:35:05,571 --> 00:35:07,173
คอลัมน์ของคุณ?

558
00:35:07,206 --> 00:35:08,574
อืม-อืม

559
00:35:08,607 --> 00:35:10,676
ฉันคิดว่าคุณถูกสมมติ
เพื่อทำรายงานสภาพอากาศ

560
00:35:10,709 --> 00:35:13,345
ฉันก็เป็นแต่ใครบางคน
ด้วยพรสวรรค์ของฉัน

561
00:35:13,379 --> 00:35:16,348
ไม่สามารถเขียนลงไปได้
"ชัดเจนและมีแดด"

562
00:35:16,382 --> 00:35:19,485
ใครบางคนทำอะไรได้บ้าง
เขียนความสามารถของคุณลงไปหรือยัง?

563
00:35:19,518 --> 00:35:21,453
คุณอยากฟังมันไหม?

564
00:35:21,487 --> 00:35:24,156
แน่นอน.
ฉันจะไปอยู่แล้ว

565
00:35:25,691 --> 00:35:28,494
“แฮเรียต”
สภาพอากาศหรือไม่"

566
00:35:29,961 --> 00:35:31,697
เอาละ
นั่นไม่ลวงเหรอ?

567
00:35:31,730 --> 00:35:32,798
มาก.

568
00:35:34,400 --> 00:35:37,503
“เดอะซัน
จะส่องแสงวันนี้

569
00:35:37,536 --> 00:35:40,506
“แล้วแฮร์รี่ กอร์แมนล่ะ”
ไม่ต้องนำร่มมาด้วย

570
00:35:40,539 --> 00:35:42,808
เมื่อเขามาเยี่ยม
แม่ม่ายเบตส์”

571
00:35:42,841 --> 00:35:43,842
แฮเรียต!

572
00:35:43,875 --> 00:35:46,144
เอาละ ให้ฉันจบเถอะ!

573
00:35:47,379 --> 00:35:49,348
“มันจะอบอุ่นมาก

574
00:35:49,381 --> 00:35:52,784
“เกือบจะอบอุ่นพอๆ กัน
การเข้าโบสถ์ในวันอาทิตย์

575
00:35:52,818 --> 00:35:56,955
“ระหว่างซิลวี บรูคส์
และอาร์โนลด์ ฟาร์นเวิร์ธ

576
00:35:56,988 --> 00:36:01,360
ฉันสงสัยว่าอาร์โนลด์เป็นหรือไม่
ประกาศเกี่ยวกับคู่หมั้น”

577
00:36:01,393 --> 00:36:04,230
แฮเรียต
นั่นไม่ใช่สภาพอากาศ! นั่นคือการนินทา!

578
00:36:05,664 --> 00:36:07,499
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ?

579
00:36:07,533 --> 00:36:11,603
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทร
คอลัมน์ "สภาพอากาศของแฮเรียตหรือไม่"

580
00:36:11,637 --> 00:36:14,840
สภาพอากาศบางส่วน
บางส่วนไม่ใช่

581
00:36:14,873 --> 00:36:17,876
หากคุณไม่ได้ใช้จ่าย
เวลามากมายกับการนินทาทางโทรศัพท์

582
00:36:17,909 --> 00:36:19,945
คุณคงมีเวลา
เพื่อแก้ไขอาหารมื้อเย็น

583
00:36:19,978 --> 00:36:21,247
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

584
00:36:21,280 --> 00:36:22,714
คุณไปแล้ว
เกี่ยวกับ SUPPER อีกครั้ง

585
00:36:22,748 --> 00:36:23,982
คุณกำลังจะไปไหน?

586
00:36:24,015 --> 00:36:26,385
ฉันต้องได้รับคอลัมน์
ไปที่กระดาษ

587
00:36:26,418 --> 00:36:27,919
มันเข้านอนแล้ว
คืนนี้.

588
00:36:27,953 --> 00:36:29,721
อืม? นั่นคือ
พูดคุยทางหนังสือพิมพ์

589
00:36:29,755 --> 00:36:31,423
มันกำลังจะไปแล้ว
เพื่อไปพิมพ์

590
00:36:31,457 --> 00:36:33,792
คุณก็ทำ
จาน ลาก่อน.

591
00:36:33,825 --> 00:36:36,662
แฮเรียต! แฮเรียต!

592
00:36:36,695 --> 00:36:37,963
โอ้!

593
00:36:39,765 --> 00:36:41,467
ก่อนอื่นเธอไม่สามารถทำอาหารได้
อาหารมื้อเย็น

594
00:36:41,500 --> 00:36:43,402
แล้วเธอก็ทำไม่ได้
ล้างจาน

595
00:36:43,435 --> 00:36:47,239
แนนซี่ คุณล้างแล้ว
วิลลี่ คุณเช็ดตัวให้แห้งได้

596
00:36:47,273 --> 00:36:51,643
แม่ไม่ได้
ขอให้ฉันทำพวกเขา เธอถามคุณ

597
00:36:51,677 --> 00:36:53,879
ฉันกำลังบอกคุณ

598
00:36:55,581 --> 00:36:58,784
ฉันทำไม่ได้
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

599
00:36:58,817 --> 00:37:02,421
ผู้หญิงคนหนึ่งทำให้ฉันหงุดหงิด
ที่โรงเรียนวันนี้

600
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
ใครทำให้คุณไม่พอใจ?

601
00:37:04,490 --> 00:37:06,825
เจนนี่ ไวล์เดอร์ผู้น่ากลัวคนนั้น

602
00:37:06,858 --> 00:37:08,794
ฉันเกลียดเธอ!

603
00:37:08,827 --> 00:37:12,964
โอ้ ฉันเจอเจนนี่แล้ว ดูเหมือน
ผู้หญิงที่ดีมากๆ สำหรับฉัน

604
00:37:12,998 --> 00:37:16,568
แค่นั้นแหละ!
เข้าข้างเธอ!

605
00:37:16,602 --> 00:37:18,904
คุณเกลียดฉัน!

606
00:37:18,937 --> 00:37:20,639
แนนซี่ ฟังฉันนะ!

607
00:37:20,672 --> 00:37:22,441
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ!
ฉันแค่--

608
00:37:22,474 --> 00:37:24,042
ไม่เป็นไร.

609
00:37:24,075 --> 00:37:28,046
ยึดมั่นในสิ่งนั้น
สาวที่น่ากลัวแทนลูกสาวของคุณเอง!

610
00:37:28,079 --> 00:37:30,282
ฉันไม่สนใจ!

611
00:37:30,316 --> 00:37:31,717
โอ้ แนนซี่!

612
00:37:34,853 --> 00:37:37,889
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
เจนนี่ทำเพื่อทำให้น้องสาวของคุณไม่พอใจเหรอ?

613
00:37:37,923 --> 00:37:39,558
ไม่มีอะไร.

614
00:37:39,591 --> 00:37:42,561
เอาล่ะมีบางอย่าง
เกี่ยวกับเจนนี่ทำให้เธออารมณ์เสีย

615
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
เธอสวย

616
00:37:44,430 --> 00:37:46,532
นั่นคือทั้งหมดที่?

617
00:37:46,565 --> 00:37:49,468
นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับแนนซี่

618
00:37:51,903 --> 00:37:56,375
ฉันจะล้าง
คุณสามารถทำให้แห้งได้

619
00:37:56,408 --> 00:37:58,310
ไม่มีการโต้แย้ง

620
00:37:58,344 --> 00:37:59,978
เข้าใจไหม?

621
00:38:00,011 --> 00:38:01,980
[ปิดประตู]

622
00:38:14,526 --> 00:38:16,762
[เจ๊บร้องไห้]

623
00:38:28,807 --> 00:38:31,577
เจ๊บ เกิดอะไรขึ้น?

624
00:38:31,610 --> 00:38:33,645
ไม่มีอะไร.

625
00:38:33,679 --> 00:38:36,648
มาเร็ว.
คุณไม่ร้องไห้เพื่ออะไร

626
00:38:36,682 --> 00:38:40,586
คุณทำถ้า
คุณรู้สึกเหมือนมัน

627
00:38:40,619 --> 00:38:43,121
มันเป็นเพราะว่า
ของวันนี้ใช่ไหม?

628
00:38:43,154 --> 00:38:45,123
การว่ายน้ำ

629
00:38:45,156 --> 00:38:46,792
เลขที่.

630
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
ไม่มีประโยชน์
โกหกฉัน

631
00:38:48,860 --> 00:38:51,397
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

632
00:38:51,430 --> 00:38:55,401
ฉันหวังว่าเราจะไม่ย้าย
ถึงมินนิโซตา

633
00:38:55,434 --> 00:38:59,405
ดินแดนแห่งทะเลสาบ 10,000 แห่ง
และฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้

634
00:38:59,438 --> 00:39:01,407
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณ
แค่ลอง

635
00:39:01,440 --> 00:39:02,574
มันเป็นเรื่องง่าย

636
00:39:04,109 --> 00:39:06,945
ฉันไม่อยากลอง

637
00:39:06,978 --> 00:39:12,150
เจ๊บ คุณต้องทำ
หยุดกลัว

638
00:39:12,183 --> 00:39:16,455
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถช่วยได้

639
00:39:16,488 --> 00:39:18,390
PA จะสอนคุณ
เขา--

640
00:39:18,424 --> 00:39:19,758
ไม่!

641
00:39:19,791 --> 00:39:22,127
คุณไม่พูด
ไม่มีอะไรให้ PA

642
00:39:22,160 --> 00:39:24,162
ฉันไม่ต้องการเขา
เมื่อรู้ว่าฉันกลัว

643
00:39:24,195 --> 00:39:26,565
แต่เขาผูกพันกับ
ค้นหาบางครั้ง

644
00:39:26,598 --> 00:39:29,468
ไม่ เขาจะไม่
และคุณสาบานที่จะไม่บอก

645
00:39:29,501 --> 00:39:30,902
ไม่ใช่ใครเลย

646
00:39:32,904 --> 00:39:34,473
ฉันจะไม่

647
00:39:34,506 --> 00:39:35,874
สาบานเลย

648
00:39:35,907 --> 00:39:38,043
โอ้ เจบ
นั่นมันโง่

649
00:39:38,076 --> 00:39:39,745
สาบาน!

650
00:39:41,913 --> 00:39:44,416
เอาล่ะ.
ฉันสาบานเลย

651
00:39:46,985 --> 00:39:49,788
คุณกลับไป
เข้านอนแล้ว

652
00:40:18,684 --> 00:40:20,185
เจนนี่ออกไป
ไปโรงเรียนหรือยัง?

653
00:40:20,218 --> 00:40:21,987
อืม-อืม เธอต้องการ
ไปถึงที่นั่นก่อน

654
00:40:22,020 --> 00:40:23,955
ดังนั้นเธอจึงสามารถเล่นได้
ชั่วขณะหนึ่ง

655
00:40:23,989 --> 00:40:26,625
คุณรู้ว่าเธอแค่
คุยกันเหมือนนกแม็กพายเกี่ยวกับโรงเรียนเมื่อคืนนี้

656
00:40:26,658 --> 00:40:28,126
เธอรักมัน

657
00:40:28,159 --> 00:40:30,195
ฉันสงสัยว่า
ฉันควรจะปลุกรอยัล

658
00:40:30,228 --> 00:40:32,764
ฉันกำลังจะถาม
เขาถ้าเขาต้องการร่วมงานกับฉัน

659
00:40:32,798 --> 00:40:34,833
บางทีคุณควรปล่อยให้
เขาหลับไปสักพัก

660
00:40:34,866 --> 00:40:36,968
เขาไม่ได้มอง
เมื่อคืนที่ผ่านมา

661
00:40:37,002 --> 00:40:38,704
เขาเหนื่อยมาก

662
00:40:38,737 --> 00:40:40,539
เขาก็แค่
เป็นคนปากแข็ง

663
00:40:40,572 --> 00:40:42,641
คุณรู้ไหมว่ากำลังสับไม้
เหมือนที่เขาทำเมื่อวานนี้

664
00:40:42,674 --> 00:40:44,476
[กระจกแตก]

665
00:40:46,678 --> 00:40:47,646
รอยัล!

666
00:40:47,679 --> 00:40:50,982
[อ้าปากค้าง]

667
00:40:51,016 --> 00:40:52,518
ข้าแต่พระเจ้า มันคืออะไร?

668
00:40:52,551 --> 00:40:55,120
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังไป
เพื่อรับเอกสาร

669
00:40:55,153 --> 00:40:58,123
ไม่เป็นไรรอยัล
ฉันจะไปรับเอกสาร

670
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
ลอร่า.

671
00:41:03,529 --> 00:41:04,930
ไม่เป็นไร.

672
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

673
00:41:31,923 --> 00:41:33,925
ผู้หญิงคนนั้น! โอ้!

674
00:41:33,959 --> 00:41:37,028
ผู้หญิงคนนั้น! กล้าดียังไง
เธอทำอย่างนี้กับฉัน!

675
00:41:37,062 --> 00:41:38,129
ใจเย็นๆ

676
00:41:38,163 --> 00:41:39,731
โอ้ ใจเย็นๆ
ตัวคุณเอง!

677
00:41:39,765 --> 00:41:42,300
เธอกล้าดียังไง
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ? ฉันเกลียดเธอ!

678
00:41:42,333 --> 00:41:44,302
ผู้หญิงคนไหน? อะไร
เธอทำกับคุณหรือเปล่า?

679
00:41:44,335 --> 00:41:46,772
ผู้หญิงคนไหน? นาง. คาร์เตอร์,
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิง!

680
00:41:46,805 --> 00:41:49,107
ดูสิว่าเธอเป็นอะไร
ทำที่นี่ อ่านสิ่งนี้

681
00:41:49,140 --> 00:41:50,809
เพียงแค่อ่านว่า

682
00:41:50,842 --> 00:41:53,278
“แฮเรียต”
สภาพอากาศหรือไม่

683
00:41:53,311 --> 00:41:54,980
แดดจัดและร้อนแรง"

684
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
แดดจัดและร้อนแรง

685
00:41:57,115 --> 00:41:59,050
เอ่อ! แดดจ้าและร้อนแรง!

686
00:41:59,084 --> 00:42:03,254
เธอเอาของฉันทั้งหมด
คอลัมน์ออกและซ้าย "แดดจัดและร้อน"

687
00:42:03,288 --> 00:42:06,191
คุณเคยอ่านหรือไม่
มีอะไรโง่ๆ บ้างไหม?

688
00:42:06,224 --> 00:42:08,894
[ฟ้าร้อง]

689
00:42:08,927 --> 00:42:10,629
ไม่ แฮเรียต
ฉันไม่เคยอ่าน

690
00:42:10,662 --> 00:42:12,731
อะไรก็โง่ไปหมด
ในชีวิตของฉัน

691
00:42:12,764 --> 00:42:14,700
[กรีดร้อง]

692
00:42:31,216 --> 00:42:32,317
ใช่ ใช่

693
00:42:32,350 --> 00:42:34,052
รอก่อน คุณรัคเกอร์

694
00:42:34,085 --> 00:42:36,087
มันเป็นพี่ชายของฉัน
มันแย่. เขาป่วย

695
00:42:36,121 --> 00:42:38,056
ฉันจะได้
เพื่อติดต่อกลับหาคุณ

696
00:42:38,089 --> 00:42:39,758
อาการ?

697
00:42:39,791 --> 00:42:42,260
เขาหายใจไม่ออก
เขายังคงจับหน้าอกของเขาไว้

698
00:42:42,293 --> 00:42:44,596
เสียงเหมือน
หัวใจของเขา ไปกันเลย

699
00:42:51,703 --> 00:42:53,238
คุณรู้สึกอย่างไร?

700
00:42:53,271 --> 00:42:55,106
ดีกว่า.

701
00:42:55,140 --> 00:42:57,342
แค่...เหนื่อย

702
00:43:03,081 --> 00:43:05,050
จากเสียง
ของหัวใจนั้น

703
00:43:05,083 --> 00:43:08,053
ฉันกล้าที่จะพูด
นี่ไม่ใช่การโจมตีครั้งแรกที่คุณมี

704
00:43:08,086 --> 00:43:09,655
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

705
00:43:13,058 --> 00:43:15,761
คุณเคยเห็นก
หมอก่อนหน้านี้เหรอ?

706
00:43:20,098 --> 00:43:23,802
เขาไม่ได้ให้คุณ
มียาอะไรไหม?

707
00:43:23,835 --> 00:43:25,804
ใช่.

708
00:43:25,837 --> 00:43:27,272
วิ่งออกไป

709
00:43:35,881 --> 00:43:39,417
ลอร่า ถ้าเขา
มีอาการเจ็บหน้าอก มอบให้เขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

710
00:43:39,450 --> 00:43:41,052
ใช่แล้ว คุณหมอ

711
00:43:57,703 --> 00:44:00,672
เขาแย่แค่ไหนหมอ?

712
00:44:00,706 --> 00:44:02,841
มันแย่มาก
ฉันกลัว.

713
00:44:02,874 --> 00:44:04,242
ถ้าเขารู้ว่าแย่แค่ไหน

714
00:44:04,275 --> 00:44:07,946
เขาไม่เคยจะทำ
ไม่ได้รับยา

715
00:44:07,979 --> 00:44:11,116
เขาใกล้จะตายแล้ว
เมื่อเราไปถึงที่นี่

716
00:44:11,149 --> 00:44:13,318
พระเจ้าที่รัก

717
00:44:13,351 --> 00:44:15,186
ให้เขานิ่งมาก

718
00:44:15,220 --> 00:44:17,889
และทำให้แน่ใจว่า
เขาเข้าใจว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

719
00:44:17,923 --> 00:44:19,257
ฉันจะ.

720
00:44:19,290 --> 00:44:21,259
เมื่อเขาแข็งแกร่งขึ้น
คุณอาจต้องการ

721
00:44:21,292 --> 00:44:23,394
เพื่อพาเขาไปเซนต์ พอล
สำหรับการทดสอบบางอย่าง

722
00:44:23,428 --> 00:44:25,230
ขวา.

723
00:44:25,263 --> 00:44:27,365
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

724
00:44:27,398 --> 00:44:29,100
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
กลับสู่เมือง ด็อกเตอร์

725
00:44:29,134 --> 00:44:30,869
โอ้ ไม่
ไม่จำเป็นเลย

726
00:44:30,902 --> 00:44:33,972
คุณอยู่
กับพี่ชายของคุณ ฝนหยุดแล้ว

727
00:44:34,005 --> 00:44:36,708
อย่างไรก็ตามฉันก็ทำได้
ใช้แบบฝึกหัด

728
00:44:36,742 --> 00:44:38,376
ขอบคุณหมอ

729
00:44:46,952 --> 00:44:49,921
คุณให้เราค่อนข้างมาก
น่ากลัวนะพี่ชาย

730
00:44:49,955 --> 00:44:52,290
ฉันเสียใจ.

731
00:44:52,323 --> 00:44:54,159
ไอที...

732
00:44:54,192 --> 00:44:56,762
นั่นคือทั้งหมดในอดีต
ฉันจะสบายดี

733
00:44:56,795 --> 00:44:58,897
ฉันไม่ต้องการ
นอนบนเตียงเมื่อเจนนี่กลับจากโรงเรียนกลับบ้าน

734
00:44:58,930 --> 00:45:00,498
ไม่ ไม่
คุณจะเป็น

735
00:45:00,531 --> 00:45:02,768
นั่นเป็นของหมอ
คำสั่งซื้อ

736
00:45:02,801 --> 00:45:04,135
อัลมันโซ,
ฟังฉัน

737
00:45:04,169 --> 00:45:05,904
ไม่
คุณฟังฉัน

738
00:45:05,937 --> 00:45:08,139
ฉันไม่รู้
สิ่งที่แพทย์ของคุณบอกคุณ

739
00:45:08,173 --> 00:45:10,141
แต่คุณเป็น
ผู้ชายที่ป่วยมาก

740
00:45:10,175 --> 00:45:12,177
และส่วนที่เหลือเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

741
00:45:12,210 --> 00:45:14,946
เมื่อคุณรู้สึก
ดีกว่า ฉันจะพาคุณไปมินนิอาโปลิส

742
00:45:14,980 --> 00:45:16,381
คุณจะ
มีการทดสอบบางอย่าง

743
00:45:16,414 --> 00:45:18,316
อัลมันโซ,
ฉันมีแบบทดสอบทั้งหมดแล้ว

744
00:45:23,955 --> 00:45:25,490
ฉันกำลังจะตาย

745
00:45:30,996 --> 00:45:33,999
คุณกำลังพูดอะไร?

746
00:45:34,032 --> 00:45:36,067
ความจริง

747
00:45:36,101 --> 00:45:38,236
ฉันขอโทษจริงๆ

748
00:45:38,269 --> 00:45:40,538
ฉันรู้ว่าฉันควรมี
บอกคุณก่อนหน้านี้ว่า

749
00:45:40,571 --> 00:45:46,778
แต่ฉันต้องการ
เจนนี่จะมีโอกาสได้รู้จักคุณ

750
00:45:46,812 --> 00:45:49,414
และคุณ เธอ

751
00:45:49,447 --> 00:45:53,384
คุณเป็นครอบครัวเดียว
เธอจะมี

752
00:45:53,418 --> 00:45:59,157
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ
หยุดพูดแบบนั้น

753
00:45:59,190 --> 00:46:02,794
เพราะคุณคือ
ยังคงเป็นชายหนุ่มมาก

754
00:46:04,896 --> 00:46:08,533
ฉันเป็นชายหนุ่ม
ด้วยหัวใจที่เก่าแก่มาก

755
00:46:08,566 --> 00:46:10,936
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
เชื่อฉันเถอะ

756
00:46:12,370 --> 00:46:16,875
เจนนี่ต้องไม่รู้

757
00:46:16,908 --> 00:46:21,046
เธอรู้
ฉันไม่ได้สบายดี

758
00:46:21,079 --> 00:46:24,983
ฉันมีเวลาเพียงไม่นาน
ทิ้งไว้กับเธอ

759
00:46:25,016 --> 00:46:27,118
ฉันไม่ต้องการใช้จ่ายมัน

760
00:46:27,152 --> 00:46:31,189
กับลูกสาวที่ร้องไห้
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน

761
00:46:31,222 --> 00:46:35,894
ฉันต้องการเวลาของเรา
ร่วมกันเป็นคนดี

762
00:46:35,927 --> 00:46:37,863
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

763
00:46:41,199 --> 00:46:43,869
อัลมันโซ...

764
00:46:43,902 --> 00:46:45,837
ฉันไม่ต้องการ
น้องชายคนเล็ก

765
00:46:45,871 --> 00:46:49,207
ใครร้องไห้ทุกครั้ง
เขามองมาที่ฉันเช่นกัน

766
00:46:50,305 --> 00:47:50,621
เรียนภาษาไทยออนไลน์กับ BananaThai
http://osdb.link/bananathai

767
00:47:50,671 --> 00:47:55,221
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0